"แทนเจอรีน" สุขสันต์คริสต์มาสอีฟนะยะ
ไง
ต้องแบ่งกันกินเหรอ
ใช่น่ะสิยะฉันถังแตก
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
นมตู้มแล้วนะแก!
ฮอร์โมนเพศหญิงโคตรได้ผล มีแต่ไอ้แขนนี่แหละที่พัง
นอกนั้นดูดีหมด
- โธ่ๆ - ลองสิเหมือนของจริงเลย
ฉันมีข่าวดีจะบอก
- ว่า? - ฉันอุบเรื่องระหว่าง
ฉันกับเชสเตอร์ไว้
ฉันรู้น่า
แกจะเลิกกับมันล่ะสิ!
ดีโคตรๆ
มันนอกใจแกซะขนาดนั้น
เดี๋ยวๆ อะไรนะ
แกไม่รู้เหรอ
ฉันจะรู้ได้ยังไง
แกก็น่าจะได้ยินคนแถวนี้ พูดเรื่องนังคนที่มันไปยุ่งด้วย
ฉันเจอแกคนแรกนี่แหละ
นังนั่นเป็นใคร
ชะนีผิวขาวสักตัวนึงน่ะ
เชสเตอร์นอกใจฉันไปเอาชะนี?
เออดิผู้หญิงของแท้มีจิ๋มแน่นอน
ฉันไม่อยู่ 28 วันเองนะเว้ย
แล้วมันนอกใจฉันไปเอาชะนีเนี่ยนะ?
เออ
ฉันรู้จักนังนั่นไหม
ฉันรู้แค่ชื่อนางขึ้นต้นด้วยตัวด.
ประมาณ...
แดเนียล
เดอสิเร
- ดีดี้ไม่รู้สิ - ยืมโทรศัพท์หน่อย
โดนตัดแล้วฉันเอาตังค์ไปจ่ายค่าเช่าส่วนของแก
ฉันบอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ผู้ชายก็นอกใจทั้งนั้น
ถึงได้เรียกว่าแมงดาไง
แกก็นอกใจมันบ้างสิ
อยู่แถวนี้เราก็ต้องหากิน
ก็แค่นั้น
แกคิดจะทำอะไร
สุขสันต์คริสต์มาสโคตรๆ
เฮ้ยกลับมาทำงานแล้วเหรอ
- ฉันโคตรคลั่งเลยว่ะ - ทำไมล่ะ
เชสเตอร์อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าใครแต่นางผิวขาว
ชะนีผิวขาวน่ะ
เชสเตอร์ก็มั่วแหลกอยู่แล้วนี่
ชื่อขึ้นต้นด้วย ด.เดอสิเร..
- โดมินิก - เดสตินี?
ฉันก็ไม่รู้แมร่งชื่ออะไร
- ชะนีมาเหยียบถิ่นเราทำไม - พวกผู้หญิงมันร่านน่ะสิ
ดูดปุ๊นไหม
ไม่เอามันกดประสาทฉันต้องสตรอง
- ซินดี - ไงอเล็กซานดรา
แกมากอดทีนึง
แล้วเจอกันโชคดีนะ
เออเข้าใจละ
ใจเย็นสิไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
ไม่ใหญ่บ้านแกสิ
บอกแล้วว่าแค่ข่าวลือ
จริงรึเปล่าก็ไม่รู้
อยู่ในคุกก็ได้ยินอุอกมาก็ได้ยิน ฉันไม่รู้จะเชื่อเรืองไหนแล้ว
ซินดี
ใจเย็นสิไม่งั้นฉันกลับนะ
- เงียบปากเหอะ - พอกันทีฉันกลับละนะ
ไอ้เผือกเชสเตอร์อยู่ไหน
- วันนี้ไม่เจอเลย - ไม่เจอได้ไง
- ว่าไงแก - สวัสดี
เจอนังผิวขาวบ้างรึเปล่า
ฉันไม่เจอใครเลยอย่ามายุ่งกับฉัน
- นี่ใบปลิว - เออๆ
คืนนี้ไปดูด้วยอย่าให้ฉันรอเก้อ
ได้ๆ
นี่ฉันต้องเดินไปถึงเวอร์มอนต์?
- ร้านแมรี่ทุ่มนึง - ตกลง
- ร้านแมรี่ทุ่มตรงนะ - โอเค
ไปแน่รับรองได้
ฉันต้องจัดการนังนี่อีกน่ารำคาญฉิบ
- มีไอซ์บ้างไหม - ไม่มี
แน่ใจ?
เออดิเล่นแพ้เลยเนี่ย
ก็นั่นแหละย่ะฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ไปละ - บาย
เดี๋ยวสิฉันไม่เอาด้วยหรอกดราม่าเกิน
อยู่ๆ แกมาบอกเรื่องนี้ แล้วจะให้ฉันลุยคนเดียว...
ฉันไปด้วยก็ได้แต่มีเงื่อนไข
สัญญาก่อนว่าจะไม่ก่อ ดราม่า
ถ้าเกิดดราม่าฉันกลับแน่
ฉันสัญญา
จ้องตาฉันแล้วสัญญา
ฉันสัญญาว่าจะไม่ดราม่าอเล็กซานดรา
ไปเหอะ
มองเชี่ยไร
ฉันก็สวยไม่แพ้หญิงแท้
อย่ามาแหยมกับฉันนะนังนี่ ฉันดุจะตายห่า
นังนั่นต้องเมายาแน่ๆ
นั่นสิ
"โรงพยาบาลสัตว์"
เลขที่ 1351 ออเรนจ์?
- ใช่ค่ะ - ได้เลย
กระเป๋าใส่หมาหรือแมวน่ะ
เออหมา
ชื่ออะไร
อัลฟี่
เด็กดีนี่อัลฟี่
ไม่เห่าเลย
กระเป๋าเปล่าๆ น่ะ
ปากเขาก็เหม็นเหมือนล้างตู้เย็นมาเป็นวันๆ
ฉันเข้าห้องไปก็ได้กลิ่นเหมือนคนจรจัดตลอด
ถุงเท้าก็ไม่รู้ทำไมถึงดำปิ๊ดปี๋
ไม่สมเป็นแมงดาเลยมันมีอะไรดี
จะตามหามันทำไม
จริงของแกตามหานังบ้าที่เอาผัวฉันดีกว่า
แกนี่ฉลาดนะยะฉันจะล่อมันให้เละ
- ไม่ใช่อย่างงั้นสิ - อย่างงั้นแหละ
- มันอยากลองดีกับฉัน - ไม่ใช่ละ
ฉันก็มีจิ๋มได้เว้ยแค่แต๊บเก็บ
นั่นมันซินดีนี่หว่า
ไม่เจอตั้งนานสวยแจ่มเชียว
เป็นไงบ้างยะไปไงมาไง
ซินดีแม่เจ้าโว้ย
อยู่ในนั้นเป็นไงบ้าง
บอกมาซิโดนผู้ชายในคุกมากี่ดอก
คืนนี้มาดูฉันขึ้นโชว์สิ
ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลย
มาดื่มด่ำค่ำคืนแห่งอเล็กซานดรา
ผู้งามหยาดฟ้า...
หนึ่งทุ่มตรง
พวกแกเจอไอ้เชสเตอร์บ้างรึเปล่า
- ไม่ - เอาอีกละ
มันกล้านอกใจฉัน
ตอนฉันอยู่ในคุกเลยนะแก.
- ฉันไม่น่าบอกนางเลย - ฉันรู้เรื่องชะนีนั่นแล้ว
มันเป็นใครวะ
เดอสิเร แหงเลย
อยากเข้าคุกอีกรึไงเพิ่งได้ออกมานะยะ
- ฉันบอกนางแล้ว - พูดอย่างกับคุกไม่น่าอยู่
ฟังนะแกมีดีกว่ามันตั้งเยอะ
เออๆ แต่เขาก็อยู่กับนาง
พอแกเข้าคุกเขาก็ไปเอานางเลย
- ฉันละโคตรเคือง - พอทีเถอะ
- ฉันไม่รู้จะพูดไงแล้ว - ฉันพูดแค่สามคำนะ
ล่อแมร่งซะ
โธ่เด็กไอ้มืดเล่นบอร์ดอีกแล้ว
มันคิดว่าเท่เหมือนลิลเวย์น
มีคริสต์มาสอยู่ปีนึงตอนฉัน 6-7 ขวบ
พ่อแม่ซื้อตุ๊กตาบาร์นี่แสนน่ารักให้
ฉันหิ้วติดตัวตลอด
วันนึงฉันเอามันลงอ่างอาบน้ำ
- จะอาบน้ำให้น่ะ - ทำไปได้ยังไง
แล้ว...พังเลย
มันร้อง "ไอเลิฟยู"ไม่ได้อีกเลย ฉันเซ็งแทบตาย
โลกนี้มันโหดร้าย
โหดร้ายสิพระเจ้าให้ฉันเกิดมามีดุ้น
โหดโคตรไหมล่ะ
พูดอังกฤษคล่องนี่มาจากไหนเหรอ
ผมเป็นคนอาร์มีเนียน
ฉันรู้จักคนอาร์มีเนียนบ้างเหมือนกัน ที่หอบเพชรออกนอกประเทศมา
ใช้ตั้งตัวเปิดร้านอาหาร
เมืองไหนของอาร์มีเนียล่ะ
เมืองหลวง
เยเรวาน
โห
ฉันมาจากโอคลาโฮมาเป็นคนเผ่าเชอโรคี
ชื่อฉันเหมือนผู้หญิงเลย...มีอา
เหมือนชื่อผู้หญิงในภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่สำหรับเชอโรคี
ฉันได้ชื่อนี้มาเหมือนเด็กเชอโรคีทุกคน
แม่คลอดแล้วเห็นอะไรเป็นอย่างแรก ก็เอามาตั้งชื่อลูกเลย
ตอนฉันเกิดแม่มองนอกหน้าต่าง
เห็นนกสีแดงบินอยู่บนฟ้า
เผ่าเชอโรคีเรียกนกสีแดงว่า "มีอามีอา"
แม่เลยตั้งชื่อฉันว่ามีอา
อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อผู้หญิง
ดีนะที่แม่ไม่มองไปเห็นส้วม
ลองนึกสิเฮ้ยดูุดิไอ้ถังขี้ทอมป์สัน เดินมานันแล้วเว้ยเฮ้ย
เวรเหอะ
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่รู้สิ
มีแอสไพรินไหม
- ไม่มี - เวรเหอะ
- นี่ซันเซ็ตบูเลอวาร์ดเหรอ - ใช่
จะเข้าเมืองไม่ใช่เหรอ
ใช่
ฉันไม่รีบ
วิ่งเส้น 101 นะ
ไม่สนเว้ย
ขับๆ ไปเหอะแกเป็นคนขับนี่
อย่าลืมนะซินดีห้ามดราม่า
ไม่ดราม่าหรอก
สวัสดีจ้ะ
มิล่าไอ้มืดแนชอยู่ไหน
อยู่หลังนู้น
"ห้ามเสพห้ามค้ายา" "ห้ามเตร็ดเตร่ห้ามพกอาวุธ"
เเนช
ไงแนช...แนชเว้ยแก
ว่าไงซินดี
- ไม่เจอกันเป็นชาติเลยนะ - ใช่
- นานมากเลยนะ - เออดีใจนะที่เธอได้ออกมา
ดูดิขายดิบขายดีตายเลย
จะเอาอะไร
ฉันไม่ได้เจอนายตั้งนาน
เออเชสเตอร์...
- ฉันไม่ได้เจอเชสเตอร์เลยด้วย - เหมือนกัน
เขาขลุกอยู่กับเพื่อนใหม่ฉัน ที่ชื่อแดนี่
หรือดอมินิก...เดอสิเร
ไม่ได้เจอเลยโทษที
ซินดีฉันดีใจนะที่เจอเธอแต่ว่า...
อย่าๆ
แกรู้ว่านังนั่นอยู่ไหน เลิกโกหกบอกมาว่านางอยู่ไหน
ซินดีใจเย็นก่อนฉันไม่เจอใครเลย
ฉันทำมาค้าขายนะ
แกก็รู้ว่าฉันพูดถึงใครบอกมาว่ามันอยู่ไหน
ฟังนะก่อนอื่นกินลูกอมดับกลิ่นปากซะ
แล้วก็ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงหมาตัวไหนอยู่
ที่นี่ทำมาค้าขาย เดี๋ยวธุรกิจฉันฉิบหายหมด
หุบปากเหอะไอ้เศษสวะ
- นังนั่นอยู่ไหน - ไม่บอกเว้ยไสหัวไปได้แล้ว
นี่พอกันทีฉันกลับละ
ฉันพูดชัดแล้วนี่
- ไปละ - อเล็กซานดราเดี๋ยวสิ
แป๊บเดียวน่า
- ตามเพื่อนซี้แกไปไป๊ - มีปากพูดแล้ว?
ฉันไม่ไปหรอก
- ฉันไม่รู้ - พวกมันอยู่ไหน
ฉันไม่สนไอ้แมงดานั่นฉันค้าขายสุจริต
ฉันไม่สนับสนุนแมงดา
จำไว้อย่ามาถามเรื่องพวกนั้น
- ฟังนะ - ว่าไง
คนทั้งเมืองแห่ไปที่ชเรเดอร์
มีแจกทานกับบัตรของขวัญคริสต์มาส 20 เหรียญ
- ชเรเดอร์ - เเจกทาน
ขอบใจ
เอาคืนมาน่า...
ได้ไงวะ
ซื้อใหม่ได้แล้ว
ใครมีไฟแช็กบ้าง
มีไหมไฟแช็กค่ะแก
ขอไฟแช็กหน่อย
เฮ้ย!ฟังบ้างดิมีไฟแช็กไหม
ขอบใจ
ช่างแมร่ง!
สาวๆ เพียบเลยงานเลี้ยงคริสต์มาส
ถนนโอลิมปิกน่ะขับไปเลยเว้ย
พาเราไปโอลิมปิก...คนขับเป็นเม็กซิกันว่ะ
อยู่เใต้สุดของถนนทุกสายน่ะ ไปถูกใช่ไหม
ถูก
รีบไปๆ ก่อนผู้ชายคนอื่นจะไปถึง
โอ๊ย.ให้ตายเหอะว่ะ
ให้ตายเหอะลงจากรถเลย
เร็วเข้าลงมาเลยแก
ฉันจะไปโอลิมปิกกับเฟาน์เทน
โอ๊ยร้อน
ใครจะเป็นคนล้าง
บอกมาซิ
ใจเย็นๆ นี่คริสต์มาสอีฟนะ มีจิตวิญญาณคริสต์มาสหน่อย
วันนี้คริสต์มาสอีฟ
หลบไป
ไอ้พวกเดนเอ๊ย
- ฉันอยากนั่ง - เขาต้องจ่ายตังค์...
เหมือนลูกค้าคนอื่นๆ
พี่มืดตีกะหรี่ก็ต้องจ่ายตังค์
ขึ้นไปเลย!
ได้ยินว่าเขาเกี๊ยวเล็ก
เล็กจริงๆ
เหรอป้าดโธ่
อะไรกันวะเนี่ย
- ฉันทำรองเท้าบูทง่อยๆ แล้วแกล่ะ - แกไม่มีพ่อของลูกนี่หว่า
ว่าไงนะ
นังบ้าฉันล่อกิ๊กแกเมื่อคืนก่อน บอกมันให้จัดผ้าอ้อมมาเลย
อย่าลืมไปดูฉันตอนทุ่มนึง
- โอ้ใช่ - นังนั่นอย่างกับท้องสองเดือนแน่ะ
สารรูปแบบนี้จะไหวเหรอ
นังพวกหน้าเงือก
- หลุยส์หรือหุยน่ะ - นางเคยรับแขกของฉัน
เขาว่าตรงนั้นของนางเหม็นโฉ่
ไม่แกโกหก
นางเรียก 80 ดอลลาร์ ทั้งที่เรตเขามัน 900
- หุบปาก - นังนี่มันโง่
รถเหม็นเป็นบ้า
ผมรู้ขอโทษที
ใกล้ถึงแล้ว
ไม่ดีขึ้นเลย
งัดจู๋มาดูก่อน
- เพื่อ? - รู้ๆ กันอยู่
ฉันต้องดูให้แน่ว่าไม่ใช่ตำรวจ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
จะให้ทำอะไร
- ฉันอยากเสียว - เสียวแบบไหน
บ๊วบสดได้ไหม
ต้องใส่ถุงก่อนฉันถึงทำให้คิด 80 เหรียญ
ฉันมีแค่นี้เอาไปหมดเลย
- 40 เหรียญ? จะบ้าเหรอจริงดิ - ไม่เอาน่าเถอะนะ
ฉันเซ็งลูกเมียฉันอยากระบาย
- ฉันไม่สนหรอก - ก็ได้ๆ เดี๋ยวสิ
ฉันตำแตงเองก็ได้
เธอจับๆ คลำๆ ก็พอ
น่าแป๊บเดียวฉันอยากมาก
- นี่คริสต์มาสนะ - ฟังนะ
เพราะเป็นคริสต์มาสและฉันก็ต้องการเงิน
ฉันจะทำให้แต่รีบๆ ถึงซะ
เอาเงินมาวางไว้ตรงนี้
ให้ไวเลย
- นี่เจอเชสเตอร์บ้างไหม - ใครนะ
เชสเตอร์
หรือกะหรี่ของเขาก็ได้
ฉันเลิกแล้วต่อให้เชสเตอร์อยู่ตรงหน้า
- ฉันก็ไม่อยากเจอ - เลิกเสพแล้วเหรอ
นี่เป็นแถวปลอดยาไม่ใช่แถวอาหารรึไง
- ถามบ็อบสิ - ใครวะบ็อบ
ตาลุงตรงหัวแถวตีกะหรี่เชสเตอร์ประจำ
หน้าเหมือนซานตาคลอสไม่มีเครา ฉันเลิกมา 30 วันแล้ว
- ได้เหรียญด้วย - ไม่สนว่ะ
สโตรกหน่อยได้ไหม
หุบปากเลยแกไม่ได้จ่ายราคานั้น
- หน่อยน่า - จ่ายแค่ไหนก็ได้แค่นั้น
- แกจ่ายแค่นี้ - น่าอยากได้ไม่ใช่เหรอ
กะไว้แบบนี้แต่แรกสินะ
บ็อบ...บ็อบใช่ไหม
ไม่ใช่เหรอไหนวะบ็อบ
- ใครวะบ็อบ - อยู่นี่
- เร็วเข้า - เงียบเหอะ
ยังไม่แข็งเลยเนี่ย
แข็งแล้วเงียบปากเลย
เนี่ยนะ
- เนี่ยนะแข็ง - พอเหอะว่ะ
ทำไปก็ไม่ได้เรื่อง
- เออจ่ายตังค์มา - ไสหัวไป
- ไสหัวไปมันไม่เวิร์คถือว่ายกเลิก - ไม่จ่ายตังค์ฉันก็ไม่ไป
ฉันไม่ถึงแกก็ไม่ได้ตังค์
- แค่นั้นแหละลงไปซะ - ไม่แกไม่ถึง
แต่ฉันก็ต้องคลำดากเน่าๆ ของแก
- แกไม่ทำหน้าที่ฉันเลยไม่ถึง - เอาเงินฉันมา
- ไปซะ - ฉันไม่ไปหรอก
- จ่ายเงินมา - ลงไปให้พ้นๆ รถฉัน
- จ่ายเงินมาฉันเอาจริงนะ - เเกลงไปเลย
- เอางี้ - เอากุญแจฉันมา
ไม่ขำนะเว้ย
- กุญแจรถฉันไม่ขำเว้ย - ไม่คืน
- เอามา... - ไม่...ปล่อยฉัน
- เอากุญแจรถฉันมา - ไม่
อย่าลืมว่าฉันก็มีดุ้นนะ
มานี่
- ดีลีดีไลลาเดฟานี - โอ้
ชื่อขึ้นต้นด้วยด.น่ะ
- เดน่า - เดน่าคงใช่
นางอยู่ไหนรู้ไหม
เมื่อวันก่อนหล่อนอยู่ที่เดอะแกรนด์
แถวๆ เวอร์มอนต์แจ๋วเลย
- ใช่ไหมง่ายๆ - เออ
หล่อนกลับมาหยิบ บรอกโคลี่
กินแล้วแบบว่า "ฉันไม่ชอบเลย"
ผมก็"คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย"
เริ่มต้นแบบนั้นแหละ
- หลังมื้อเที่ยง... - คุณอยู่กับเธอ
ผมอยู่กับเธอเราออกไปข้างนอก
ไปร้านกาแฟข้างๆ
ผมสั่งชาไทยเย็น
พอเอามาวาง
เธอก็ดูดจากหลอดของผม
แจ๋วเลยนี่
- เดี๋ยวนะ - นั่นก็แจ๋ว
- ให้ตายสิ - เละ
อเล็กซานดรานี่หว่า
- ไม่เคยจัดการกับนางเหรอ - ไม่เลย
- ช่วยผมด้วย - ถอยไปห่างๆ รถ
- โอกาสมาแล้วถ้าอยากรู้จัก - พอเลย
- ช่วยด้วยคุณตำรวจ - อเล็กซานดราพอแล้วปล่อยเขา
- มีเรื่องอะไร - นางคนนี้ทำร้ายผม
ไอ้นี่มันติดเงินฉัน
- จริงรึเปล่า - เปล่าผมไม่รู้จักเธอเลย
พอลงจากรถก็โดนทำร้าย
- อยู่ๆ ก็มีผู้หญิงมาทำร้ายคุณ? - ใช่
- เหรอ - ต ร ว จเชีพ จเร
อเล็กซานดรา
อะไรวะเธอทำไม่เป็นด้วยซ้ำ
อ๋อเหรอเกิดอะไรขึ้น
- มันติดตังค์ฉัน 40 เหรียญ - ฉันเปล่าติดเงินแก
- 40 เหรียญ? - ผมไม่รู้จักเธอเลย
- ค่าอะไร 40 เหรียญ - เขารู้จักฉันดี
ถามเขาสิ
โฟล์คคันเขียวนั่นของคุณเหรอ
- ใช่ - เราเห็นคุณขับอยู่แถวนี้ 45 นาทีแล้ว
- ผม...ผมคือ... - คุณไม่ได้เพิ่งจอดนี่
10 นาทีก่อนผมขับวนแถวนี้คุยโทรศัพท์
- ฟังก่อนค่ะ - ผมไม่อยากโทรแล้วขับ
พอแล้ว
- เขาติดเงินเธอค่าอะไร - เราตกลงซื้อขายกัน
ซื้อขายเหรอเอางี้นะ
วันนี้คริสต์มาสอีฟเราแยกย้ายกันแค่นี้
ดีกว่าต้องโทรหาครอบครัว
แล้วอธิบายเหตุผลที่ต้องมาประกันตัว
ครอบครัวที่ไหนกัน
เรารู้แล้วก็แกแปะไว้ตั้งเยอะ
ร้านแมรี่นะ
ทุ่มนึง
ขอบใจเจอกันที่นั่นนะ
อย่าเพิ่งสิ
- มีอะไรให้ช่วยไหม - ทำงานอยู่เหรอ
- ตำรวจรึเปล่า - เปล่าขึ้นมาเลย
เลี้ยวขวาไปตามลาสพัลมาส
ตรงนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่เอาวันนี้คนพลุกพล่านจะตาย
เป็นคนแถวนี้รึเปล่า
- เปล่า - ไม่เคยเห็นเธอเลย
เธอสวยมาก
ตรงนั้นล่ะ
ไม่เอาแถวนี้มันกลางแจ้ง
ไปอีก 2 แยกจะมีที่เหมาะๆ
ชิดซ้ายตรงนี้เลย
ดีจังที่ได้เจอหน้าใหม่ๆ บ้าง
เธอชื่ออะไร
ชื่ออะไรก็ได้ตามใจคุณ
- เหรอ - จะให้ฉันทำแบบไหน
พวกเธอชอบมีชื่อแปลกๆ เก๋ๆ นี่
เซลีน่า
- เหรอ - ใช่
มาจากไหนล่ะ
สำคัญด้วยเหรอว่าฉันมาจากไหน
เพิ่งมาอยู่เมืองนี้เหรอ
ฉันมาจากซานตาแคลริตา
ใช้ปากได้ไหม
โอเคนะ
- ของจริงเหรอ - ใช่ของจริง
เดี๋ยวๆ
ไม่เดี๋ยวก่อน
ฉันมุดเอง
ถกขึ้นมาดึงออก
ดึงออก
เป็นอะไร
- แต๊บไว้รึไง - แต๊บ?
- อะไรวะ - อะไรกันวะเนี่ย
จิ๋มน่ะสิ
ไสหัวลงจากรถเลย
- เอาเงินคืนมา - เป็นบ้าอะไรวะ
ลงจากรถฉันไปเลย
- ซอยที่เธอเดินอยู่ไม่ใช่แหล่งจิ๋ม - เสียเวลาชะมัด
- เธอเดินผิดที่ลงไปเลย - ไอ้แต๋วแตก
- เธออยู่ผิดที่ - บ้านแกสิ
อย่าหากินแถวนั้นปิดประตูด้วย
ไอ้ระยำ
"ที่นี่ไม่ต้อนรับโสเภณี"
สก็อตตี้
พวกนั้นมั่วกันอยู่ห้องไหน
ฉันกับน้องสาวไปลานสเก็ตทุกสุดสัปดาห์
ทุกคืนวันศุกร์จะมีธีมดิสโก้ แต่ต้องหาผู้ชายเป็นคู่ควง
ฉันชวนผู้ชายไม่เคยได้เลยต้องเต้นกับน้องๆ
เดี๋ยวนะ
เออว่าไง
ที่นี่มีเด็กของเชสเตอร์รึเปล่า
มีมั้งแกเป็นใครล่ะ
ที่นี่มีเด็กของเชสเตอร์ใช่ไหม
- แกเป็นใครวะ - เดน่า
- ฉันไม่ได้ชื่อเดน่า - เออฉันมาหาเดน่า
ไม่มีหรอกหรือไดนาห์?
เวรแล้ว
อะไรวะเนี่ยไสหัวไปเลย
ไดนาห์อยู่ไหนวะ
- ไสหัวไป - บอกมาว่ามันอยู่ไหน
อยู่ในนั้นแต่อย่าเข้าไปเชียวนะ
- ลองห้ามฉันสิ. - ไสหัวไป
- ไดนาห์ - ไสหัวไป!
ไหนล่ะผมสีน้ำตาล
- เธออยู่ไหน - ไสหัวไป
อยู่ในห้องน้ำ...โทษทีนะ
ไดนาห์
- อีไดนาห์ - อยู่นู่น
อะไรเนี่ย
แกเป็นใคร
จะเอาอะไรเนี่ย
จะเอาอะไร
ปล่อยนะ
ให้ตายสิ
ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้
ข้างห้องมีคนอยู่นะ
- ฉันไม่ยอมโดนไล่แน่ - นังบ้านั่นจะกลับมาไหม
ไม่หรอกบอกได้เลย นางไม่กลับมาแล้ว
สาวๆ เข้าไปข้างในก่อน
- คราวหน้าฉันต้องได้เอาฟรีนะ - ไม่มีให้เอาฟรีๆ หรอก
ให้แจ้งตำรวจไหม
ฉลาดเนอะ เรียกมาทั้งโรงพักเลยสิไอ้เปรต
ผิดตัวแล้ว
- แกชื่ออะไร - ไดนาห์
ไดนาห์
ราซมิก
อเล็กซานดรามานี่สิ
โคตรดีใจเลยที่เจอคุณ
คุณนึกไม่ถึงแน่ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
อะไรบ้างล่ะขึ้นมาสิ
ดีจังเลยที่เจอกัน
ขอบใจนะที่ไม่ช่วยไอ้เวร
- เร็วเข้ามาเร็ว - โว้ว
เดือนเดียวฉันโดนแบบนี้มาสองครั้ง
ฉันโคตรเบื่อจะทำตัวเป็นแม่พระแล้ว
ฉันมีเงินให้ไม่ต้องห่วง
กลายเป็นที่ประจำของเราแล้วเนี่ย
ใช่
- ไง - ล้างอย่างเดียว
ฉันไม่รู้ว่าแกกับผัวมีปัญหาอะไร แต่ฉันไม่เกี่ยว
แกพูดถึงใครกัน
อยากฟังชื่อนักเหรอวะ
อยากรู้นักใช่ไหม
เดี๋ยวรู้แน่ว่าจะเจออะไร
ฉันแกกับเขาจะต้องมานั่งคุยกัน ชิทแชทกันหน่อย
มันคือใครล่ะ
ฉันรับแขกวันละ 8 คนบอกมาเหอะ
สุขสันต์คริสต์มาส
ไม่ต้องก็ได้
ต้องสิ
อะไรน่ะ
ฉันจะขึ้นโชว์ตอนทุ่มนึง
เพื่อนๆ ฉันมากันครบ
ทั้งซินดีทั้งแดนี
เดี๋ยวนะซินดีไหน
ซินดีเรลลา
- แถวนี้มีคนตกหลุมรักมั้งเนี่ย - ซินดีกลับมาแล้ว?
ใช่กลับมาแล้ว กลับมาก็แผลงฤทธิ์ใหญ่เลย
- แกต้องไปกับฉัน - ไปตายซะ
เจอกันคืนนี้ฉันต้องไปละ
- บาย - โอเคโชคดีนะ
รับปากก่อนว่าจะไม่หนีอีก
ไม่หนี
ดีตกลงกันแล้วนะมานี่เลย
เธอผอมเอาผอมเอา
ใครมาอเมริกาก็อ้วนขึ้นทั้งนั้น
ฉันยังน้ำหนักขึ้นเลย
แต่ยัยคนนี้ผอมลง
น้ำหนักฉันไม่เพิ่มไม่ลด
หนักเท่าเดิมตลอด
โทษทีค่ะแม่หนูทำหกนิดนึง
ผลไม้ล่ะ
รอเดี๋ยว
เธอรักหมานี่
เธอรักมันมากเลย
ฉันไม่ชอบหมา
แต่เดี๋ยวก็คงชิน
ทุกเรื่องก็ต้องใช้เวลา
เดี๋ยวเธอก็ชินกับทุกอย่าง
อยากสูบอีกแล้วเหรอ
กินหน่อยสิเอาเลย
เป็นไงบ้างราซมิก
สบายดีครับแล้วป้าล่ะ
สบายดีเยี่ยมเลย
อาซอตล่ะครับ
ก็ดีแก่เหมือนป้าน่ะ
วันนี้หาเงินได้บ้างไหม
ลูกโตอีกหน่อยเยวาก็ทำงานได้ด้วย
ฉันมาช่วยเลี้ยงหลานพวกเขาจะได้ทำงาน
ถูกแล้วละ
นั่นแหละหน้าที่ของยาย
ต้องช่วยดูแลหลานสุดที่รัก
อาชเกนหลานหน้าเหมือนเธอเลย
เหมือนราซมิกมากกว่า
โดยเฉพาะรอยยิ้ม
มานี่สิลูก
มานั่งกับป๊ะป๋า
เร็วเข้า
เงียบ! คร่ำครวญทำไมนัก
เงียบ
เข้ามาโว้ย!
- สวัสดีไอ้เพื่อุนระยำของแกอยู่ไหน - คนนี้เนียนะที่แกพูดถึง
- บอกมาว่ามันอยู่ไหน - ช่วยฉันด้วยโทรหาเชสเตอร์สิ
- เเกทำอะไรเธอ - เออเชสเตอร์อยู่ไหน
เชสเตอร์มีเคืองแน่
- รู้จักเชสเตอร์ด้วยเหรอ - เออฉันรู้จักเชสเตอร์
ฉันไปทำอะไรให้
พาเธอออกไปเลยนะ
หุบปากเชสเตอร์อยู่ไหน
- ไม่บอกฉันก็ไม่ไป - เย็นไว้เขาอยู่ร้านโดนัทไทม์
โดนัทไทม์แจ๋วเลย
เดี๋ยวๆ
ถ้าเจอเขา...อย่าพูดนะว่าฉันเป็นคนบอก
ได้เวลาฟาดโดนัทแล้วมึง
- นังบ้า - หุบปากเลย
นี่ฉันก็อยากเจอเชสเตอร์ ฉันอยากเจอไอ้หอกนั่นจะตายแล้ว
เขาไม่ชอบแกหรอกแกมันจืดชืด
จืดชืดแต่ก็เป็นกะหรี่คนโปรดของเขา มาสองอาทิตย์แล้ว
พอเขารู้ว่าแกทำอะไรฉัน
เขาได้กระชากวิกเน่าๆ บนหัวแก
มายัดตูดบานๆ ของแกแน่
แกเป็นกะหรี่คนโปรดแต่ฉันเป็นแฟนเขาโว้ย
โอ๊ย! ให้ตายเหอะ
เป็นแฟนเชสเตอร์? แน่ใจเหรอวะ
เชสเตอร์มันไม่มีแฟนหรอก ถึงมีก็ไม่ใช่แก
- แล้วฉันดูเหมือนอะไรยะ - พวกอีดำไปกินหรูๆ แล้ว...
นี่แฟนฉันเอง
น่าสมเพชชะมัด
ต้องนั่งคอยให้เขาโทรกลับบ้าน
น่าเศร้าฉิบ
ฉันโดนลากไปทั่วเมืองยังไม่น่าเศร้า
เท่านั่งเพ้อว่าเป็นแฟนเชสเตอร์
ฉันขึ้นโชว์แน่ไม่ต้องห่วง
รับรองว่าสุดยอดโคตรๆ
แค่เก็บยางรัดผมได้ไหมล่ะ
เเฟนเหรอ
น่าสมเพชชะมัด
แฟนเนี่ยนะ
นี่กี่โมง...กี่โมงแล้ววะ
กี่โมงแล้ว
เวร
เวรๆ
ฉันจะให้นักร้องประจำขึ้นโชว์แล้ว
หล่อนขึ้นแล้วไม่ลงแน่
ถึงโดนัทไทม์แล้วอีงั่ง
ต้องไปทำอย่างอื่นก่อน
- เดี๋ยวก็มากัน - แฟนเพลงเธอไม่มาหรอก
นะแม่นักร้องดัง
แกต้องไปกับฉันแกไม่มีทางเลือกเว้ย
เราจะเล่นแซนด์วิชกับเชสเตอร์เหรอสุดยอด
เราเป็นคู่หูกันแล้วเราอมฮอลล์อันเดียวกัน
ค่าตัวแกเท่าไหร่ถ้าฉันจะซื้อน่ะ
แกขายตัวเท่าไหร่
แต่งตัวซอมซ่องี้จ่ายไม่ไหวหรอก
แล้วแกล่ะกะหรี่กะหลั่วชัดๆ
นี่เธอฉันต้องขอยกเลิก
ไว้ปีหน้าละกันนะ
เร็วเข้าลงมาเลย
แอลลี...อเล็กซานดราฉันมาแล้ว
แทบแย่แน่ะนึกว่าจะมาไม่ทัน
อะไรกันวะเนี่ย
ฉันมาสายแค่ไหนห้านาทีใช่ไหม
เเกทำอะไรเธอ
ช่างนางเหอะแกต้องรีบขึ้นเวทีนะ
เออๆ
นี่เพื่อนๆ ฉันมาแล้ว
รีบเข้ามาเลย
สวัสดี
คนนี้ใส่รองเท้าข้างเดียว
นางมาจากหลังเขาพวกบ้านนอกน่ะ
สุขสันต์คริสต์มาส
ยินดีที่ได้เจอ
มานี่ลูก
ลูกกินอะไรรึยัง
ลูกไม่กินของแบบนี้เดี๋ยวฉันให้กินทีหลัง
ขอดื่มให้หัวหน้าครอบครัวนี้
ขอให้เธอกับลูกเมียจงมีความสุข
ขอบคุณเช่นกันครับ
ขอให้ไม่เจ็บไข้ได้ป่วย
อาชเกนลูกเขยเธอดีจริงๆ
เขาดีมากแต่ขี้เหนื่อยหน่ายไปหน่อย
ผมฉันโคตรเกินเยียวยา
ลีบอย่างกับคุณโสเอเชีย
ชอบรึเปล่าล่ะ
บางทีก็ชอบบางทีก็ไม่
เป็นงี้ตลอดก็ไม่ดี...ฉันทำเอง
เออเตรียมหนังหน้าให้ดีคนเขามองตรงนี้
- ต้องเขียนคิ้วอีก - เเหงละ
นี่แกพาเธอมาทำไม
อย่าไปสนนาง
ไม่มีอะไรหรอกนี่วันของแกนะ
- ห่วงนางทำไมหน้าแกก็พังซะขนาดนี้ - ดูสภาพสิ
ไม่เห็นต้องลงไม้ลงมือเลย
ฉันบอกแล้วว่าจะทำแกก็ไม่เชื่อ
ฉันพูดจริงทำจริง
จะขึ้นเวทีทั้งสารรูปแบบนี้เหรอ
หมายความว่าไงกันแน่
หมายความว่าให้เชื่อสายตาฉัน แล้วปล่อยให้ฉันจัดการ
อยากให้ช่วยไหมล่ะ
ไฮไลท์โคตรพังเลยว่ะ
รู้จักเกลี่ยให้เนียนๆ หน่อย
สีเชสนัทก็เข้มแต่ตรงคาง
- จะทำอะไรกับหน้าฉันกันแน่ - ทำให้แกดูดีกว่าเดิมน่ะสิ
ลองดูสิ
นี่
- ฉันล่ะเบื่อ - นี่
ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
- นี่ - นังนี่อะไรนักวะ
แต่งต่อเองจำที่สอนได้ใช่ไหม
ไฮไลต์ๆ คอนทัวร์
ปัดป้ายโปะเป๊ะ
อย่ามาใกล้ฉันไม่อยากได้กลิ่น
ขอดูดอย่างสงบหน่อยเถอะ วันนี้ฉันเครียดมาเยอะ
เฮ้ยของฉันนะ
แต่บ้องของฉัน
เริ่มครึ้มแล้ว
เร็วเข้าซัดเลย
...ต้องอย่างงั้น
ลากคอนังนี่มาแล้วยังมาสูบไอ้นี่
ลิปกลอสสีแดงอยู่ไหน
แกเห็นแล้วฉันรู้
ให้ตายสิ
เชสเตอร์เคยเล่นมัน
เล่นซะเต็มคราบ
รู้ไว้เชสเตอร์เป็นเก้งมาตั้งแต่เกิด
ไม่ต้องมากวนประสาท ฉันไม่สนเรื่องแกกับเชสเตอร์
เขามีความสุขที่สุดตอนได้ตุ๋ยกับฉัน
เพื่อนเธอเคยหุบปากบ้างไหม
ไม่มันพูดไม่หยุดตั้งแต่เราเจอกัน
อีนี่
ทอยแลนด์
แดนของเล่น
เด็กหญิง
และชาย ไม่ว่างเว้น
หลบเร้นกายใจอยู่ในนั้น
ช่างสุขสันต์เหนือกาลเวลา
วันวานสราญรื่น
มนตร์ขลังมิคลายคล้อยแห่งทอยแลนด์
ครั้นข้ามผ่านดินแดนแห่งนั้น
- ดื่มอะไรไหม - เอา
ไม่เอานางถังแตก
อีกครั้ง
- อยากดื่มอะไรไหม - อยาก
- ฉันเอาน้ำเปล่าให้นะ - ฟรีใช่ไหม
ใช่น้ำเปล่าฟรี
วันวานสราญรื่น
มนตร์ขลังมิคลายคล้อยแห่งทอยแลนด์
ครั้นข้ามผ่านดินแดนแห่งนั้น
ไม่มีวันหวนคืนมา
เหมือนเก่า
วู้เย้
ุ - ขอบคุณ - เยียม!อเล็กซานดรา
- ขอบคุณ - ปรบมือกันเร็ว!
ปรบมือสิ!
ขอบคุณ
สุดยอด!เธอเจ๋งมาก!
ต่อไปเป็นเพลงโปรดของฉัน
หวังว่าคุณจะชอบ
ฉันต้องซี้ดไอซ์อีกหน่อย
ไปกันเลย
ฉันไปทำงานนะ
ตอนนี้เลย?
วันนี้ยังหาเงินไม่ได้เลย
แต่เรากินเลี้ยงกันอยู่
แล้วไง
นี่คริสต์มาสอีฟ
แล้วไง
ฉันเอือมแม่เธอเต็มทีอย่าให้ก่อเรื่องเชียว
ฉันจัดการเอง
ผมขอตัวไปทำงานนะครับ
ได้ยังไงกัน
แกเพิ่งกลับมานะ
วันนี้ยังหาเงินไม่ได้เลย
ผมจะทำงานสักหน่อย
นี่คริสต์มาสแล้วเราก็มีแขก
เอาน่าแม่
วันนี้ไม่ต้องหาเงินหรอกคริสต์มาสทั้งที
พูดมาได้ถ้าผมไม่หาเงินเราจะอยู่กันยังไง
เอาน่าแม่
นี่มันคริสต์มาสอีฟ
คริสต์มาสมันเรื่องของพวกอเมริกัน ยังไงเราก็ต้องทำงาน
ตอนนี้แกก็อยู่อเมริกา
บอกแม่เธอให้หุบปากซะ
ฉันขี้เกียจเถียง
มันว่ายังไง
เยวามันว่ายังไง
เขาบอกว่าต้องไป
มันพูดอังกฤษแต่ไม่ฉลองคริสต์มาส
คืนนี้มันควรจะอยู่บ้าน
แต่คริสต์มาสสำหรับเขามันวันที่ 6
วันนี้ไม่ใช่คริสต์มาสจริงๆ
โต๊ะนี้มีผู้ชายเคนเดียว
มันรินคอนญักให้เราตอนนี้เราต้องรินเอง
เขาทำงานหาเงินอยู่คนเดียว
เรื่องแค่นี้อย่าให้งานกร่อย
เจอกันอีกแล้ว
- ไปก่อนนะ - ขอบคุณมาก
โอเค
แกทำได้เยี่ยมร้องเพราะมาก
นางร้องเพราะใช่ไหมบอกนางสิ
เอาเป็นว่าเพลงที่เธอร้องน่ะ...
ฉันขอพูดตรงๆ นะ
ไม่ใช่ด่าหรือปากหมาแค่พูดตรงๆ
มันออกจะโบราณไม่เหมือนเพลงใหม่ๆ
มันเหมือนเพลงที่เคยฟังตั้งนานแล้วน่ะ
คือจากที่ที่ฉันโตมา
ฉันรู้เรื่องวงการเพลงดี
ฉันรู้จักคนในวงการเพลง
ฉันเองก็ร้องเพลง
สวัสดีครับ
โชว์นี้ยังแสดงอยู่ไหม
โอ้โหน่ารักซะ...เธอไปแล้วล่ะ
ร้องจบแล้วไปแล้ว
เธอไปแล้ว
เธอมากับเพื่อนชื่อซินดี
ยัยปลวกกับลูกเป็ดขี้เหร่อะนะ
ไปแล้วเหรอ
ถามอยู่ได้ไปแล้วน่ะสิ
ที่เจ๋งคือเธอร้องเพลงในไนต์คลับ
มีคนจ่ายตังค์จ้างเธอร้องเจ๋งชะมัด
อะไรล่ะ
ไม่อยากบอกเหรอว่าได้เท่าไหร่
อ๋อไม่อยากบอกนี่เอง
- ได้เท่าไหร่เหรอ - นางไม่ได้ตังค์
- นางจ่ายตังค์ถึงได้ร้องเพลง - หมายความว่าไง
ไม่เข้าใจพูดเรื่องอะไร
ฉันได้ยินนะ
เธอจ่าย เดี๋ยวนะ เธอจ่ายตังค์เพื่อให้ได้ร้องเพลง?
น่าเศร้านะ
จ่าย 20 เหรียญแล้วขอร้องเพลงคริสต์มาส?
พอเหอะแกมีปัญญาทำได้ดีกว่านี้เหรอ
เรื่องนี้หนูไม่เถียงกับแม่หรอก
ฉันเป็นแม่แกถ้าฉันไม่พูดใครจะพูด
พอทีเหอะแม่
หนูไม่เก็บละไปนอนดีกว่า
เร็วเข้าถึงแล้ว
- กลับมาแล้วเรอะ ว่าไงยะ - ฉันไม่มีเวลาพล่ามด้วย
อย่าปากดี
แกสวยเริ่ดเสื้อขนสัตว์ปลอมๆ ก็เก๋ดี
อะไรของแกเมายารึไง
ใช่ฉันกระทืบแกแน่ถ้าขืนพูดกับฉันอีก
เพิ่งพ้นคุก 24 ชั่วโมงนางก่อดราม่าซะแล้ว
ดราม่า!
แกสองคนรอนี่เดี๋ยวฉันมา
อเล็กซานดราเฝ้านังนี่ไว้ อย่าไปไหนล่ะนังตับเป็ด
เธอไปไหนมา
เชสเตอร์
นึกว่าออกจากคุกตั้งแต่เที่ยง
หายไปไหนมาทั้งวัน
อะไรล่ะซินซินนั่งก่อนสิ
อย่างน้อยเธอน่าจะมีแก่ใจไปรับฉันบ้าง
ฉันจะให้ใครไปรับเธอได้
ฉันให้แนชคุมเวอร์มอนต์
ไทก็คุมเวสต์ไซด์
ฉันต้องวิ่งวุ่นดูแลธุรกิจทั้งวัน ขายไอ้ของพวกนี้น่ะ
มิหนำซ้ำนี่มันคริสต์มาสอีฟ
เธอก็รู้ว่าไอ้พวกเปรตนั่น
ชอบมาซื้อเอาตอนท้าย
ฉันมีเงินแค่ 2 เหรียญรู้ไหมว่าใช้ทำอะไร
- อะไร - ขึ้นรถเมล์กับซื้อโดนัท
ซินซินนั่งเหอะ
ก็เจอกันแล้วไงนั่งสิ
แล้วมีของขวัญคริสต์มาสให้ฉันบ้างไหม
ก็แบบว่า...
ของขวัญก็คือการที่ฉันคุมทุกอย่าง
หาเงินเก็บไว้เพราะรู้ว่าวันนี้เธอจะออกมา
ฉันกะจะเซอร์ไพรส์เธอ
พรุ่งนี้จะพาเธอไปร้านรอสโก
ดินเนอร์หรูฉลองคริสต์มาส
ฉันว่าคงเจ๋งดี
อะไรล่ะ
เข้าใจเละแต่ฉันมีของขวัญให้
เธอต้องชอบแน่
ฉันจะเอามาให้เดี๋ยวนี้เลย
ไปไหนวะน่ะ
เชี่ยไรวะเนี่ย
- เอามันเลยเอาเลยสิ. - อย่าน่า
เย่อกันตรงนี้เลยดีไหม
เอาสิเย่อกันเลย!อยากนักนี่
ก็ได้ๆ
ฉันติดคุก 28 วัน แกก็นอกใจไปเอาชะนี?
- ฉันไม่ได้นอกใจเธอ - ไอ้ซุงแหล!
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่องนี้
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
ให้เรียกตำรวจไหม
โทษทีเจ๊ผมจะให้นังพวกนี้หุบปาก
- ไง - ไงครับ
คนอาร์มีเนียรึเปล่า
ครับ
ชื่ออะไรจ๊ะ
ก าโร
กาโรรู้จักราซมิกไหม
ราซมิกไหน
ซิโมเนียนราซมิกขับแท็กซี่อู่เดียวกับเธอ
อ๋อผมรู้จักเขาดี
ช่วยพาฉันไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
คิดว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันเป็นแม่ยายเขา
เขาคงอยู่แถวๆ เวสต์ฮอลลีวูด
เดี๋ยวผมถามให้
ราซมิกตอนนี้นายอยู่ไหน
คืนนี้ราซมิกไม่ได้ทำงาน
ฉันบอกลูกแล้วว่าผัวมันไม่ได้ไปทำงาน
มีเรื่องอะไรกันเหรอป้า
รู้จักลูกเขยฉันดีแค่ไหน
แม่
หาเขาเจเอแน่แต่อาจต้องขับวนทั้งคืนนะ
ได้ขับไปเลย
นังนี่ทึ้งผมลากฉันออกมาซ้อมฉัน
แล้วพาไปฟังกะเทยเว่อร์วังร้องเพลงง่าวๆ
ฉันไม่ใช่กะเทยเว่อร์วัง
ฉันเลิกสงสารแกเลยเนี่ย
เดี๋ยวนะ ไอ้เรื่องวุ่นวายที่เดอะแกรนด์ก็เกิดขึ้น
- เพราะเรื่องห่าเหวนี่? - สุขสันต์คริสต์มาส
- ฉันนึกว่าตำรวจบุก - ให้ตายเถอะ
ฟังนะ
ฉันไม่สนนังนี่สักนิด
แต่ช่วยบอกทีว่าเธอไม่ได้ทำอะไรจิลเลียน
- ช่วยบอกทีว่าเธอไม่ได้ทำอะไรเธอ - ทำไมฉันต้องทำอะไรจิลเลียน
- แกเอากับจิลเลียนด้วยใช่ไหม - เดี๋ยวๆ
- ฉันจะเล่นมันให้เละเลย - เย็นไว้เข้าใจผิดกันทั้งนั้น
รอยสักนี่ชื่อใครล่ะ
ดูดิอ่านซิว่าชื่อใครชื่อเธอไง
เจ๊มาอ่านชื่อบ้านี่ซิ
- ชื่ออะไร - บางทีฉันก็โมโหแกฉิบหายเชสเตอร์
นี่ชื่ออะไร
ไม่ใช่เดน่าสักหน่อย
ไดนาห์โว้ย
นังนั่นชื่ออะไรฉันไม่สน
แต่เธอจ๋าสงบสติอารมณ์ก่อนนะ
ฟุ้งซ่านใหญ่แล้ว
มองฉันสิใครเป็นแฟนเธอ
หัวใจดวงไหนเป็นของเธอ
ดวงนี้ไงฉันเป็นคู่หมั้นเธอนะ อย่าสติแตกสิ
คู่หมั้นเหรอ
- ว่าไง - จะแต่งงานกันรึไง
จากเสือไบกลายเป็นตุ๊ดทั้งแท่ง
- เงียบเลย - อย่าเสือก
หุบปากมานี่หุบปากสิวะ
หุบปากเงียบเลย
ใครๆ ว่าแกโคตรแมนที่แท้ก็ แอ๊บแมน
เงียบเลยนังบ้า อย่าพูดถ้าฉันไม่บอกให้พูด
เมื่อกี้บอกว่าจะแต่งงานกันเรอะ
ฉันขอเธอก่อนเธอจะโดนจับพอดี
ฉันโดนจับก็เพราะแกน่ะ ขอให้ฉันซ่อนยาในวิกผม
แบบซินดีตำรวจมา ซุกของไว้หน่อย
- จะบ้ารึไง - ฉันจะขอเธอแต่งงาน
- ดีไหมล่ะ - ฉันโดนจับก็แย่สิ
เธอโดนแค่ข้อหาครอบครอง แต่ฉันจะโดนข้อหามีไว้ขาย
ให้ตายเหอะไม่ใช่ละ
อยากได้นังนี่นักใช่ไหม
ฟังก่อนนะพูดเบาๆ หน่อย
ไม่งั้นเราโดนเฉดหัวออกไปแน่
- เจ๊ผมจะบอกให้พวกมันเงียบๆ - เลิกตะโกนซะที
- ได้ๆ - ที่นี่ทำมาค้าขาย
โอเคเดี๋ยวผมซื้อโดนัท...
ฉันจะซื้อโดนัท
แล้วเราสามคนต้องใจเย็นๆ
อากาศในเเอลเอ ไม่เข้ากับบรรยากาศคริสต์มาสเลย
ไม่มีหิมะก็ไม่ใช่คริสต์มาส
คริสต์มาสก็คือคริสต์มาสไม่ว่าอากาศเป็นยังไง
ปลอมเปลือก
แอลเอคือสิ่งหลอกลวงที่ห่อซะสวยหรู
แล้วแต่จะคิด
ผมเรียนภาษาอังกฤษอยู่น่ะ
- เจ๊เผมเจ๊สวยดี - เลิศ
เอาอันไหนเร็วๆ เข้า
- มีรสแตงโมไหม - ไม่มี
เอาโดนัทคริสต์มาสดีไหม
วันนี้มันคริสต์มาสอีฟฉลองกันหน่อย
ผัวเจ๊เคยนอกใจรึเปล่า
- หน้าตูดอย่างนางใครจะเอาทำเมีย - คนที่ซื้อนางออฟไลน์น่ะสิ
- ยิ้มแย้มซะไม่มี - เร็วเข้ามีลูกค้ามาใหม่
- เออ - เอาอันไหน
มานี่แป๊บนึงแค่แป๊บเดียว
- สวัสดีจ้ะไปไงมาไง - เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยสนุกกันหน่อยไหม
นี่คืนนี้เจอซินดีบ้างรึเปล่า
เจอสินางมีเรื่องดราม่า
แต่คุณมีฉันทั้งคนนะ
ผมอยากเจอเธอจริงๆ เธออยู่ไหนรู้ไหม
เออรู้
- แล้ว? - แล้วฉันก็หิวชีสเบอร์เกอร์
ให้ตายเถอะวะ
นี่ค่าชีสเบอร์เกอร์
เฟรนช์ฟรายด้วย
เธออยู่ไหน
เอานั่นคืนมา
เดี๋ยวจะให้ใบนี้เธออยู่ไหน
อยู่ที่โดนัทไทม์
- ป๋าชะมัด - ไปตายซะ
ตอนเทศกาลลองบีชบาร์บีคิว
เธอบอกว่ารักฉันคนเดียว
ก็จริงนี่
คนเราถ้ารักใคร ก็ไม่ไปเอากับคนอื่นหรอกเชสเตอร์
แมร่งเอ๊ยฉันไม่ได้นอกใจเธอ
ฉันค้าขายนะฉันจัดหาสินค้า
ก็ต้องลองใช้ดูก่อนบ้าง
- มันเย่อแกกี่ดอก - อย่าตอบ
- กี่ดอก - ตั้งหลายรอบ
- กี่รอบ - พูดอะไรวะเนี่ย
สิบ?แมงดาทุกตัวก็เย่อฉันทั้งนั้น
ลองใช้สินค้าตั้งสิบครั้งเลยเหรอเชสเตอร์
แกเงียบๆ ไปเลยหุบปากไว้นะเว้ย
ตั้ง 28 วันจะให้เชื่อเหรอว่า ไม่มีใครยุ่งกับเธอเลย
- ไม่มี - ไม่มีเลย?
ไม่
ไม่เลิกหาจริงๆ เหรอป้า
เธอชื่ออะไรนะ
กาโร
กาโรเลิกทำฉันเสียเวลาซะที พาไปหาราซมิกเดี๋ยวนี้
ฉันเข้าทัณฑะสถานนะไม่ใช่เรือนจำรัฐ
ตกหลุมรักจริงๆ สินะ
ไงริซูกู
ได้ผมจะพาป้าไปหาลูกเขยแต่รู้ไหมว่าทำไม
เขาต้องรู้ว่าถึงไม่เคารพตัวเอง
ก็ต้องเห็นแก่ครอบครัวบ้าง
ความลับไม่มีในโลก
นั่งลงเลยไม่ได้ว่ะพวก
เธออยู่กับฉันคืนนี้ไม่ทำงาน
แป๊บเดียวเอง 15 นาที
ค่ะป๋า 15 นาทีก็พอ
- แกเป็นใคร - แล้วแกเป็นใครไอ้ต่างด้าว
ฉันเป็นคู่หมั้นมัน
ไสหัวไปเลยแก
เลิกขายแล้วเหรอไม่ยักรู้
- เออมันเลิกแล้ว - ไม่บอกกันเลย
ฉันอาจจะว่างฟรีด้วย
- คู่หมั้นหลายใจของฉันคงไม่ว่า - เดี๋ยวๆ
เคยไปแถวซานตามอนิกา-ไฮแลนด์ไหม
ฉันจำไม่ได้
เดี๋ยวจำไม่ลืมแน่
ถามหน่อยสิแกแต่งงานแล้วใช่ไหม
ไอ้ต่างด้าวแกมีเมียแล้วล่ะสิ
เออ
แล้วมาตีกะหรี่ของฉันนี่
เรียกว่านอกใจรึเปล่า
ฉันจ่ายตังค์ซื้อไม่ได้จะแต่งงานกับเธอ
นี่ไงฉันก็เหมือนกัน
- อย่างที่ฉันบอก - แกไม่ได้จ่ายตังค์ซื้อนะเชสเตอร์
เขาโชคดีนะที่อยู่อเมริกา ลองคิดว่ายังอยู่อาร์มีเนียสิ
- เธอว่างไหม - นางไม่มีสิ่งที่คุณอยากได้หรอกรารา
ไอ้ต่างด้าวมาคุยกันก่อนซิ
รถเขาอยู่นั่นให้จอดเลยไหม
จอดๆ
จอดเลย
ฉันโคตรใจกว้าง
ไม่อยากให้เสียบรรยากาศเทศกาล
ไอ้ต่างด้าวเดี๋ยวฉันจัดพิงค์เบอร์รี่ให้
รู้จักอ๊ะเปล่า
เอาเถอะ
ผมไม่คิดตังค์
สุขสันต์คริสต์มาสโคตรๆ เลยเหอะ
สุขสันต์คริสต์มาส
สวัสดีปีใหม่
ราซมิก
เสื้อโคตรเก๋
มาทำอะไรเนี่ย
แกน่ะมาทำอะไร
- หมายความว่าไง - ไหนว่ามาทำงาน
ทำงานน่ะสินี่แวะซื้อกาแฟ
- ซื้อเสื้อร้านเดียวกับแกเลย - เยวาพามารึไงเธอมาด้วยเหรอ
เปล่ากาโรพาฉันมา
กาโรไหน...กลับไปก่อนเถอะ
ฉันไม่กลับจนกว่าแกจะบอกมา
ไอ้พวกนี้เป็นใคร
ก็คนทั่วไปน่ะกลับกันเถอะ
- นางพูดภาษาจีนแหงๆ - ฉันบอกว่าไม่กลับ
สนุกจริงๆ
อ๋อแกพี้กัญชากับไอ้พวกนี้ละสิ
ให้ตายสิพูดอะไรเนี่ย
- ยายป้านั่นด่าฉันอยู่เหรอ - หล่อนหาว่าฉันพี้ยาช่วยบอกทีว่าเปล่า
- เขาไม่เสพยาหรอก - เห็นไหม
แต่เขาตีกะหรี่ของผมทุกตัว
- จะบ้าเรอะ - พรอสติตูซิยง
- พอ - ภาษารัสเซียพูดยังไง...
- พรอสติตูคคี - อย่าพูดเหลวไหล
อ๋อนังพวกนี้เป็นโสเภณี
มันเรียกฉันว่าอีตุ๊ดผิวดำล่ะ
อาชเกนฟังผมก่อน
ตายแล้วผู้ชายนี่
คุณพระช่วยผู้ชายทั้งนั้น
- รู้เรื่องคนนั้นซะก่อนเถอะ - หยุดพูดนะ
คุณพระช่วยอกจะแตกตาย
หัวใจจะวาย
อย่เาให้เมียมาตายตรงนี้
ซี้แหงแก๋
- บอกแม่ยายฉันทีว่าแกไม่รู้จักฉัน - เวรสิไม่รู้จักแก
- ไม่รู้จักนังนั่นด้วย - คุณเชสเตอร์
เดี๋ยวนางจะเรียกตำรวจ
เยวามาที่ร้านโดนัท แยกซานตามอนิกา-ไฮแลนด์
แกชื่อไทโรนฉันชื่อบิลลี่
ตำรวจไม่เจอเราหรอก
ผัวแกอยู่กับโสเภณีเกย์
ตรงแยกซานตามอนิกา-ไฮแลนด์
บอกนังนั่งอย่าเรียกตำรวจ
เรียบร้อยจบ
เพราะแกแท้ๆ
เฮ้ยซื้อจากใครเนี่ยของฉันไม่ดีแบบนี้แน่
อาชเกนกลับบ้านกันเถอะ
อย่ามาโดนตัวฉัน
แล้วจะให้ทำยังไงมาที่นี่ทำไม
อย่าทะเลาะกันในร้าน
ลุกเลย
อย่าถูกตัวฉัน
เขาทำร้ายคุณเหรอฉันเรียกตำรวจนะ
เปล่า
นี่แม่ยายผมหล่อนสติแตกน่ะ อย่าเรียกตำรวจ
- ได้ยินที่เธอพูดไหม - ราซมิก
ขึ้นโชว์เป็นไงบ้างอเล็กซานดรา
ไปได้สวยขอบคุณนะที่ถาม
คิดเหรอว่ารัฐบาลไม่รู้เรื่อง พวกเอเลี่ยนกับยานต่างดาว
คิดเหรอว่าพวกเขาไม่ได้ปิดข่าว
- จริงด้วย - ฉันเอาด้วยกับนังนี่
- ฉันรู้ว่าแกเอากับนังนี่ - ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณทำผมขายหน้า
แกน่ะทำเราขายหน้า
ลุกซะที
จะเอายังไงไม่สงสารลูกสาวฉันเรอะ
อีตาฟาลาเฟลดุ้นใหญ่ไหม
คายความลับมา
- ไม่คายหรอกฉันชอบกลืน - มุกนี้ฉันวอนเองสินะ
- เธอจะเรียกตำรวจ - ฉันจะเปิดโปงแกต่อหน้าคนพวกนี้
- ลุกแล้วไปกันเถอะน่า - ฉันต้องรู้ว่าแกมาทำอะไร
ราซมิก
บ้าไปแล้วเหรอพาลูกมาทำไม
มีเรื่องอะไรเหรอแม่
ผัวแกมันโสโครก
อะไรของแม่เนี่ย
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอฉันเช็คบัญชีธนาคาร
ทุกคืนมันจะถอนเงินจากบัญชีของแก
มาใช้กับอีพวกนี้
อายชาวบ้านบ้างกลับกันเถอะ
แม่มายุ่งเรื่องครอบครัวหนูทำไม
ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเหมือนแกไม่ได้
กลับกันซะที
ฉันไม่ปล่อยให้มันรอดตัวไปแน่
- เห็นไหม... - อะไร
ช่วยหน่อยสิคุณพี่
เวลาผัวพี่มาซื้อผู้หญิงอย่างหนู
เรียกว่านอกใจรึเปล่า
ซินดีอย่าพูดกับเมียฉัน
- อย่าแตะตัวเธอ - รู้ชื่อพวกมันด้วยเหรอ
- กลับเถุอะน่า - เขารู้ชือฉัน
เรียกชื่อหนูสิคะ
ไม่มีใครเอาแกเลยเนอะ
หุบปากเหอะ
นังนั่นพูดอะไรกับแก
ชอบกะหรี่ชั้นต่ำแบบนี้ใช่ไหม
มันกลับบ้านทุกคืนก็มีกลิ่นน้ำหอมถูกๆ แต่แกไม่ว่าอะไรเลย
หนูรู้จักผัวตัวเองดีไปกันได้แล้ว
รู้จักดี?แกมันหน้ามืดตามัว
ทำไมกันราซมิก
ทำไมล่ะแม่เธอคอยหาเรื่องให้เราบ้านแตก
คุณต่างหาก
ราซมิกขอโทษนางซะสิ
อย่าตุ๊ดน่าไม่ต้องขอโทษอะไรหรอก
หุบปากเลิกเสือกเรื่องเราซะที
ราราขอโทษที่พานางไปทำผมร้านเห่ยๆ สิ
นังนี่มันปากร้าย
นังนั่นพูดอะไรกับแก
ราซมิกหาเลี้ยงครอบครัวเขาดูแลเรา
อะไรของแกเขาห่วงแต่ตัวเอง
ฉันกลับละ
แม่อยากให้หนูบ้านแตกรึไง
อีกสิบปีเจอกันนะจ๊ะหนู
เกลียดสันดานผู้ชาย
ฉันจะเปิดโปงมัน
คนเป็นเมียก็ต้องทำไม่รู้ไม่เห็นบ้าง
ไม่ได้
เขวี้ยงโดนัทใส่นังนั่นเลย
สุขสันต์คริสต์มาสนะ
- โทรหาพี่นะน้อง...เมียแกแจ่มว่ะ - ฉันเรียกตำรวจแล้วแกแกแกไสหัวไป
โธ่เจ๊ผมขอโทษ
ไสหัวไปเลย
ดีกันยัง
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
เปล่าสักหน่อย
ขอดูดบ้างสิ
บางทีฉันก็โมโหเธอฉิบหายเลยเชส
ฉันรู้
แต่ก็ดีใจนะที่เจอเธอ
ฉันก็ดีใจ
รู้ไหมถ้านางไม่บอกฉันก็คงดี
นางบอกเธอเรื่องอะไรเหรอ
อะนะ
อะนะหมายความว่าไง
- เดี๋ยวนะ - อะไร
นังนี่เป็นคนบอกเธอเรื่องนี้?
แกเป็นต้นเหตุให้เกิดเรื่องฉิบหเายนี่?
นังบ้านี่เล่นงานเด็กฉันก็เพราะแก?
แกทำให้ฉันโดนเฉดหัวจากโดนัทไทม์
ที่ที่ฉันใช้ปักหลักอยู่ทั้งวัน
แกวางท่าสูงส่งซะเต็มประดา
ฉันเข้าใจละ
นี่ๆ ฟังให้ดีนะ
สิ่งที่นางไม่ได้บอกเธอคือ ฉันกับนางเย่อกันเมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน
- ให้ตาย - อะไรเรื่องนี้แกไม่อยากบอกเธอรึไง
แกไม่ยอมบอกเธอเรื่องนี้
- ซินดี - ซินดีอะไรวะ
- เชื่อแมร่งไหมล่ะ - เขาพูดเรื่องอะไร
ฉันเอากับเพื่อนซี้เธอไง
เนอะแกไม่บอกเธอเหรอวะ
แปลกนะแกปูดเรื่องนังนี่ แต่ไม่บอกเรื่องแกกับฉัน
ไม่เอาน่าอย่าหลงเข้าใจผิดๆ
นังนี่ไม่ได้เป็นห่วงเป็นใยเธอหรอก
อย่าเข้าใจเผิดนางอิจเฉากะหรี่ของฉัน
ฉันว่านางอิจฉาเราด้วย
แกไม่ได้บอกเธอสินะ
เรื่องเป็นอย่างงี้นี่เอง
ฉันเข้าใจหมดแล้ว
นี่แม่งเรื่องผู้หญิงตบกันพวกเธอตีกันเอง
เรื่องของเธอสองคนถูกไหม งั้นฉันไม่ยุ่ง
สาวๆ ตีกันก็สะสางกันเอง
เคลียร์กันเสร็จแล้วบอกด้วยนะ
ที่นางตื้บฉันมันแค่อุ่นเครื่องทีนี้ตาแกแล้ว
แกสองคนเหมาะกันดีเนอะ
ขำอะไรนักวะ
- ก็นางจะโดนตื้บ - หุบปากเหอะนังโง่
ซินดี
ซินดีคุยกันก่อน
ฉันไม่ได้อยากทำแกเสียใจนะ
แกเป็นเพื่อนซี้ฉัน
ฉันรักแกฉันไม่มีวันทำร้ายแก
พูดบ้างสิ
ขอนั่งแท็กซี่กลับก็ยังดี
เฮ้ยไอ้อาร์มีเนียนกลับไปแล้ว
คืนนี้เธอโชคไม่ดีซะแล้ว
นั่งลง
มีพ่อพรรค์นี้เด็กมันถึงร้อง
โธ่แม่
ซินดี
ซินดีคุยกันก่อนได้ไหม
ก็แค่ครั้งเดียวเอง
ไม่มีความหมายอะไรเลย
ไง
ตอนนี้คนเต็มฉันเรียกเด็กอีกคนมาแทนเธอ
รอไปก่อนนะ
โธ่ซินดีฉันขอโทษ
เออไสหัวไปได้แล้วอย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันจะหาเงินแกกลับไปเหอะซะ
เราอยากทำเรื่องสนุกๆ กัน
- ตายแล้ว - สุขสันต์คริสต์มาสนะอีลักเพศ
เราหยามน้ำหน้าเพื่อนแกว่ะนังบ้า
ไอ้พวกนั้นเอาฉี่สาดหน้าฉัน
เข้าปากด้วย
- เต็มหัวเลย - เดี๋ยวๆ
ฉันไม่มีเงินซื้อวิกผมใหม่
ให้ตายสิถอดออกเร็ว
พระเจ้า
ไอ้นี่ก็ถอดมันซะเลย
วิกผมก็ต้องถอด
โอเค
นี่เอาไป
โอ๊ย
ดึงลงอีก
หัวล้านกันทั้งคู่ดีกว่าไหม
แกใส่แล้วดูดีนะ
ส่วนฉัน...
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN